Posted on

Download e-book for iPad: Audiovisual Translation, Subtitling: Volume 2 (Translation by Jorge Díaz-Cintas,Aline Remael

By Jorge Díaz-Cintas,Aline Remael

ISBN-10: 1900650959

ISBN-13: 9781900650953

"Audiovisual Translation: Subtitling" is an introductory textbook which supplies a great assessment of the area of subtitling. in response to sound learn and first-hand event within the box, the ebook makes a speciality of commonly authorised perform yet identifies present issues of competition, takes local and medium-bound versions under consideration, and strains new advancements which may have a power at the evolution of the occupation. the person chapters hide the foundations of fine subtitling perform, the linguistic and semiotic dimensions of subtitling, the pro setting, technical issues, and key innovations and conventions, offering entry to the center abilities and data had to subtitle for tv, cinema and DVD. additionally incorporated are graded routines overlaying center talents. "Audiovisual Translation: Subtitling" can be utilized by means of academics and scholars as a coursebook for the school room or for self-learning.It is usually geared toward translators and different language execs wishing to extend their sphere of activity.
While the operating language of the ebook is English, an accompanying DVD comprises pattern movie fabric in Dutch, English, French, Italian and Spanish, in addition to a variety of discussion lists and a key to a couple of the routines. The DVD additionally contains WinCAPS, SysMedia's specialist subtitling coaching software program package deal, used for broadcast tv worldwide and for plenty of of the most recent multinational DVD releases of significant Hollywood projects.

Show description

Read Online or Download Audiovisual Translation, Subtitling: Volume 2 (Translation Practices Explained) PDF

Similar linguistics books

Read e-book online Varieties of Spanish in the United States (Georgetown PDF

Thirty-three million humans within the usa communicate a few number of Spanish, making it the second one such a lot used language within the kingdom. a few of these individuals are fresh immigrants from many alternative nations who've introduced with them the linguistic features in their homelands, whereas others come from households who've lived during this state for centuries.

Control as Movement (Cambridge Studies in Linguistics) by Cedric Boeckx,Norbert Hornstein,Jairo Nunes PDF

The flow thought of keep watch over (MTC) makes one significant declare: that keep watch over relatives in sentences like 'John desires to depart' are grammatically mediated by way of move. This is going opposed to the conventional view that such sentences contain now not stream, yet binding, and analogizes regulate to elevating, albeit with one very important contrast: while the objective of flow up to the mark buildings is a theta place, in elevating it's a non-theta place; but the grammatical systems underlying the 2 structures are an analogous.

Read e-book online A Grammar of Unua (Pacific Linguistics [PL]) PDF

The ebook offers an outline of Unua, one among dialects of Unua-Pangkumu, an Oceanic language of Malakula Island, Vanuatu. Unua has approximately seven hundred audio system who're bilinguals utilizing Unua in neighborhood interactions and utilizing the nationwide language, Bislama, non-locally, in addition to in neighborhood public and spiritual settings.

New PDF release: Luxemburger Familiennamenbuch (German Edition)

Erstmals werden in dieser Publikation die Familiennamen des heutigen Luxemburgs aus sprachhistorischer Perspektive analysiert und systematisiert. Die 2500 häufigsten Familiennamen werden basierend auf synchronen und diachronen Quellen sorgfältig hinsichtlich Namentyp, Etymologie, sprachhistorischer Entwicklung und geographischer Verbreitung untersucht.

Extra info for Audiovisual Translation, Subtitling: Volume 2 (Translation Practices Explained)

Sample text

Download PDF sample

Audiovisual Translation, Subtitling: Volume 2 (Translation Practices Explained) by Jorge Díaz-Cintas,Aline Remael


by Richard
4.1

Rated 4.77 of 5 – based on 4 votes